Exodus 16:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des Tages bedarf, daß ich's versuche, ob's in meinen Gesetzen wandle oder nicht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Jehová dijo a Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá, y cogerá para cada un día, para que yo le pruebe si anda en mi ley, o no.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Entonces Jehová dijo a Moisés: «Voy a hacer llover pan del cielo para ustedes. El pueblo saldrá cada día a recoger la porción de ese día; así lo pondré a prueba para ver si sigue mi instrucción o no.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E il Signore disse a Mosè: Ecco, io vi farò piovere del pane dal cielo; e il popolo uscirà, e ne raccoglierà di dì in dì quanto gliene bisognerà per giorno; acciocchè io lo provi, s’egli camminerà nella mia Legge, o no.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disse o SENHOR a Moisés: Eis que vos farei chover pão dos céus, e o povo sairá, e colherá diariamente a porção para cada dia, para que eu o prove se anda em minha lei ou não.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華對 摩西 說：「看哪，我要從天降食物給你們。百姓可以出去，每天收集當天的分量。這樣，我就可以考驗他們是否遵行我的指示。