Exodus 2:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Knäblein weinte. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der hebräischen Kindlein eins.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C'est un enfant des Hébreux!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E apertala vide quel bambino; ed ecco, il fanciullo piangeva; ed ella ne ebbe compassione, e disse: Questo fanciullo è de’ figliuoli degli Ebrei.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E abrindo-a, viu ao menino e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」