Exodus 22:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada o muerta, ausente su dueño, deberá pagar la.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quando alcuno avrà presa in prestanza una bestia dal suo prossimo, e le si fiaccherà alcun membro, o morrà, e il padrone di essa non sarà presente, del tutto colui paghila.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e for danificado ou morto, não estando presente o seu dono, certamente o pagará.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「人若向鄰舍借牲畜 ，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。