Exodus 22:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn ein Feuer auskommt und ergreift die Dornen und verbrennt die Garben oder Getreide, das noch steht, oder den Acker, so soll der wiedererstatten, der das Feuer angezündet hat.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Si alguno hiciere pacer campo o viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Se alcuno fa pascolare un campo, o una vigna; e se manda nel campo altrui il suo bestiame, il quale vi pasturi dentro, soddisfaccia il danno col meglio del suo campo, e col meglio della sua vigna.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha, e largá-lo para comer no campo de outro, o melhor do seu próprio campo e o melhor da sua própria vinha restituirá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃 ，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。