Exodus 4:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así se fue Moisés, y volviendo a su suegro Jethro, díjole: Iré ahora, y volveré a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jethro dijo a Moisés: Ve en paz.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

MOSÈ adunque andò; e, ritornato a Ietro, suo suocero, gli disse: Deh! lascia che io me ne vada, e ritorni a’ miei fratelli che sono in Egitto e vegga se sono ancora vivi. E Ietro gli disse: Vattene in pace.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então foi Moisés, e voltou para Jetro, seu sogro, e disse-lhe: Eu irei agora, e tornarei a meus irmãos, que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés: Vai em paz.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是， 摩西 回到他岳父 葉特羅 那裏，對他說：「請你讓我回 埃及 我同胞那裏，看他們還在不在。」 葉特羅 對 摩西 說：「平平安安地去吧！」