Ezekiel 28:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du Menschenkind, sage dem Fürsten zu Tyrus: So spricht der Herr, HERR: Darum daß sich dein Herz erhebt und spricht: "Ich bin Gott, ich sitze auf dem Thron Gottes mitten im Meer", so du doch ein Mensch und nicht Gott bist, doch erhebt sich dein Herz, als wäre es eines Gottes Herz:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hijo del hombre, di al príncipe de Tiro: Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto se enalteció tu corazón y dijiste: Yo soy un dios; en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios); y has puesto tu corazón como corazón de Dios:

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

«Hijo de hombre, dile al príncipe de Tiro: Así dice el Señor Jehová: Porque tu corazón se ha enaltecido y has dicho: “Soy un dios; estoy sentado en el trono de los dioses, en el corazón de los mares”, aunque eres un ser humano y no un dios, has puesto tu corazón como el corazón de un dios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Figliuol d’uomo, di’ al principe di Tiro: Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè il tuo cuore si è innalzato, e tu hai detto: Io son Dio, io seggo nel seggio di Dio, nel cuor del mare, e pur tu sei uomo, e non Dio; ed hai fatto il cuor tuo simile al cuor di Dio;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor DEUS: Porquanto o teu coração se elevou e disseste: Eu sou Deus, sobre a cadeira de Deus me assento no meio dos mares; e não passas de homem, e não és Deus, ainda que estimas o teu coração como se fora o coração de Deus;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「人子啊，你要對 推羅 的君王說，主耶和華如此說： 你心裏高傲，說：『我是神明； 我在海中坐諸神之位。』 雖然你把你的心比作神明的心， 你卻不過是人，並不是神明！