Ezekiel 32:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Viele Völker sollen sich über dich entsetzen, und ihren Königen soll vor dir grauen, wenn ich mein Schwert vor ihnen blinken lasse, und sollen plötzlich erschrecken, daß ihnen das Herz entfallen wird über deinen Fall.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y haré atónitos sobre ti muchos pueblos, y sus reyes tendrán a causa de ti horror grande, cuando haré resplandecer mi espada delante de sus rostros, y todos se sobresaltarán en sus ánimos a cada momento en el día de tu caída.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Haré que muchos pueblos queden horrorizados por ti, y sus reyes se estremecerán de terror por ti cuando yo blanda mi espada ante sus rostros. Temblarán a cada momento, cada uno por su propia vida, en el día de tu caída.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E farò che molti popoli saranno attoniti di te, e che i loro re avranno orrore per cagion di te, quando io vibrerò la mia spada nel lor cospetto; e ciascun d’essi sarà spaventato ad ogni momento nell’animo suo, nel giorno della tua caduta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E farei com que muitos povos fiquem pasmados de ti, e os seus reis tremam sobremaneira, quando eu brandir a minha espada ante os seus rostos; e estremecerão a cada momento, cada um pela sua vida, no dia da tua queda.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

當我在他們面前舉起我的刀，我要使許多民族因你驚恐，他們的君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時時戰兢。