Genesis 14:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagst, du hast Abram reich gemacht;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí a Abram:

Louis Segond 1910

Français · LSG

je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

se, di tutto ciò ch’è tuo, io prendo pure un filo, od una correggia di scarpa; che talora tu non dica: Io ho arricchito Abramo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Jurando que desde um fio até à correia de um sapato, não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu; para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不拿，免得你說：『是我使 亞伯蘭 富足！』