Genesis 21:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diolo a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entregole el muchacho, y despidiola. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer-Schéba.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon’ora, prese del pane, ed un bariletto d’acqua, e diede ciò ad Agar, metendoglielo in ispalla; le diede ancora il fanciullo, e la mandò via. Ed ella si partì, e andò errando per lo deserto di Beerseba.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão e um odre de água e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu, andando errante no deserto de Berseba.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她卻在 別是巴 的曠野流浪。