Genesis 23:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Abraham se convino con Ephrón, y pesó Abraham a Ephrón el dinero que dijo, oyéndolo los hijos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Abraham comprit Ephron; et Abraham pesa à Ephron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Abrahamo acconsentì ad Efron, e gli pagò i danari ch’egli gli avea detto, in presenza de’ figliuoli di Het; cioè quattrocento sicli d’argento, correnti fra’ mercatanti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Abraão deu ouvidos a Efrom, e Abraão pesou a Efrom a prata de que tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, corrente entre mercadores.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 。 亞伯拉罕 就照著他說給 赫 人聽的，把買賣通用的銀子，秤了四百舍客勒銀子給 以弗崙 。