Genesis 24:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, Bethuels Tochter, der ein Sohn der Milka war, welche Nahors, Abrahams Bruders, Weib war, und trug einen Krug auf ihrer Achsel.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido a Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachôr hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avvenne che, avanti ch’egli avesse finito di parlare, ecco Rebecca, figliuola di Betuel, figliuol di Milca, moglie di Nahor, fratello di Abrahamo, usciva fuori, avendo la sua secchia in su la spalla.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E sucedeu que, antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, saía com o seu cântaro sobre o seu ombro.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

話還沒說完，看哪， 利百加 肩頭上扛著水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。