Genesis 27:46

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Heth. Si Jacob toma mujer de las hijas de Heth, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Rebecca disse ad Isacco: La vita mi è noiosa per cagion di queste Hittee; se Giacobbe prende moglie delle figliuole degli Hittei, quali son queste che son delle donne di questo paese, che mi giova il vivere?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher das filhas de Hete, como estas são, das filhas desta terra, para que me servirá a vida?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子活得不耐煩了；倘若 雅各 也從本地女子中娶像這樣的 赫 人女子為妻，我為甚麼要活著呢？」