Genesis 28:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y he aquí, Jehová estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu simiente.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ecco, il Signore stava al disopra di essa. Ed egli disse: Io sono il Signore Iddio di Abrahamo tuo padre, e l’Iddio d’Isacco; io darò a te, ed alla tua progenie, il paese sopra il quale tu giaci.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis que o SENHOR estava em cima dela, e disse: Eu sou o SENHOR Deus de Abraão teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra, em que estás deitado, darei a ti e à tua descendência;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪，耶和華站在梯子上面 ，說：「我是耶和華—你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。