Genesis 34:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis daß sie kamen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y oyó Jacob que había Sichêm amancillado a Dina su hija: y estando sus hijos con su ganando en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Giacobbe intese che Sichem avea contaminata Dina, sua figliuola; ed essendo i suoi figliuoli a’ campi col suo bestiame, Giacobbe si tacque finchè fosser venuti

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando Jacó ouviu que Diná, sua filha, fora violada, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacó até que viessem.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅各 聽見 示劍 污辱了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他們回來。