Genesis 35:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y díjole Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Iddio gli disse: Il tuo nome è Giacobbe: tu non sarai più nominato Giacobbe, anzi il tuo nome sarà Israele; e gli pose nome Israele.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó; não te chamarás mais Jacó, mas Israel será o teu nome. E chamou-lhe Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是，上帝就叫他的名為 以色列 。