Genesis 42:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas Jacob no envió a Benjamín hermano de José con sus hermanos; porque dijo: No sea acaso que le acontezca algún desastre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, co’ suoi fratelli; perciocchè diceva: E’ si convien guardare che talora alcuna mortale sciagura non gl’intervenga.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda, porventura, algum desastre.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

至於 約瑟 的弟弟 便雅憫 ， 雅各 沒有派他和哥哥們同去，因為 雅各 說：「恐怕他遭難。」