Genesis 46:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da machte sich Jakob auf von Beer-Seba; und die Kinder Israels führten Jakob, ihren Vater, mit ihren Kindlein und Weibern auf den Wagen, die Pharao gesandt hatte, ihn zu führen,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y levantose Jacob de Beer-seba; y tomaron los hijos de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Jacob salió de Beerseba. Los hijos de Israel llevaron a Jacob, su padre, a sus niños y a sus esposas en las carretas que el faraón había enviado para llevarlo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jacob quitta Beer-Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Giacobbe partì di Beerseba; e i figliuoli d’Israele fecero salire Giacobbe, loro padre, e i lor piccoli figliuoli, e le lor mogli, sopra i carri, che Faraone avea mandati per levar Giacobbe.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então levantou-se Jacó de Berseba; e os filhos de Israel levaram a seu pai Jacó, e seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Faraó enviara para o levar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子讓他們的父親 雅各 和他們的孩子、妻子都坐在法老為 雅各 派來的車上。