Genesis 50:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der zwiefachen Höhle des Ackers, die Abraham erkauft hatte mit dem Acker zum Erbbegräbnis von Ephron, dem Hethiter, gegenüber Mamre.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pues lleváronlo sus hijos a la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre. Abraham había comprado aquel campo a Efrón el hitita como propiedad para sepultura.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E lo portarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, dirimpetto a Mamre, la quale Abrahamo avea comperata, insieme col campo, da Efron Hitteo, per possession di sepoltura.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Pois os seus filhos o levaram à terra de Canaã, e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraão tinha comprado com o campo, por herança de sepultura de Efrom, o heteu, em frente de Manre.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們把他送到 迦南 地，葬在 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏；那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。