Genesis 8:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Die kam zu ihm zur Abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem Munde. Da merkte Noah, daß das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde: y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed in sul tempo del vespro, la colomba ritornò a lui; ed ecco, avea nel becco una fronde spiccata di un ulivo; onde Noè conobbe che le acque erano scemate d’in su la terra.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E a pomba voltou a ele à tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪，嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉， 挪亞 就知道水已經從地上退了。