Genesis 9:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und mit allem lebendigen Getier bei euch, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren auf Erden bei euch, von allem, was aus dem Kasten gegangen ist, was für Tiere es sind auf Erden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

y con todo ser viviente que está con ustedes: las aves, el ganado y todos los animales de la tierra que los acompañan, todos los que salieron del arca, todos los animales de la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e con ogni animal vivente ch’è con voi, così degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi; così con quelle che sono uscite fuor dell’Arca, come con ogni altra bestia della terra.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。