Habakkuk 2:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió a sí todas las gentes, y amontonó a sí todos los pueblos.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Además, el vino es traicionero; el hombre arrogante no encuentra reposo. Ensancha su apetito como el Seol y es como la muerte, que nunca se sacia. Reúne para sí a todas las naciones y congrega para sí a todos los pueblos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E inoltre, il vino è perfido; e l’uomo superbo non sussisterà; perciocchè egli ha allargata l’anima sua, a guisa del sepolcro; ed e stato come la morte, e non si è saziato, ed ha accolte a sè tutte le genti, ed ha radunati a sè tutti i popoli.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tanto mais que, por ser dado ao vinho é desleal; homem soberbo que não permanecerá; que alarga como o inferno a sua alma; e é como a morte que não se farta, e ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨 ，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。