Hebrews 13:17

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Obedezcan a sus guías y sométanse a ellos, porque velan por sus almas como quienes han de rendir cuentas. Que lo hagan con alegría y no entre gemidos, porque esto no les sería provechoso.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ubbidite a’ vostri conduttori, e sottomettetevi loro; perchè essi vegliano per le anime vostre, come avendone a render ragione; acciocchè facciano questo con allegrezza, e non sospirando; perciocchè quello non vi sarebbe d’alcun utile

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。