Isaiah 17:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide einsammelte in der Ernte, und als wenn einer mit seinem Arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im Tal Rephaim

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y será como cuando el segador coge la mies, y con su brazo siega las espigas: será también como el que coge espigas en el valle de Rephaim.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avverrà loro, come quando il mietitore raccoglie le biade, e col suo braccio miete le spighe; avverrà, dico, come quando si raccolgono le spighe ad una ad una nella valle de’ Rafei

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque será como o segador que colhe a cana do trigo e com o seu braço sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在 利乏音谷 拾取穗子；