Isaiah 40:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Miren, las naciones son como una gota de un cubo; son consideradas como polvo fino en una balanza. Miren, él levanta las islas como un polvillo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ecco, le genti sono come una gocciola della secchia, e son reputate come la polvere minuta delle bilance; ecco, egli può trasportar le isole di luogo in luogo, come polvere minuta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。