Isaiah 49:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y puso mi boca como espada aguda, cubriome con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardome en su aljaba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ha renduta la mia bocca simile ad una spada acuta; egli mi ha nascosto all’ombra della sua mano, e mi ha fatto essere a guisa di saetta forbita; egli mi ha riposto nel suo turcasso;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E fez a minha boca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu; e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；