Isaiah 49:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggerafft werde (darum bin ich dem HERRN herrlich, und mein Gott ist mein Stärke),

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta a él a Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Maintenant, l'Eternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Eternel, Et mon Dieu est ma force.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora dunque, avendomi detto il Signore, che mi ha formato infin dal ventre, acciocchè gli sia servitore, che io gli riconduca Giacobbe; benchè Israele non si raccolga, pur sarò glorificato appo il Signore, e l’Iddio mio sarà la mia forza.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E agora diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para que torne a trazer Jacó; porém Israel não se deixará ajuntar; contudo aos olhos do SENHOR serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使 雅各 歸向他， 使 以色列 聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的上帝是我的力量。