Isaiah 64:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Todos nosotros hemos llegado a ser como el impuro, y todas nuestras obras justas como un paño menstrual. Todos nos marchitamos como una hoja, y nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E noi siamo stati tutti quanti come una cosa immonda, e tutte le nostre giustizie sono state come un panno lordato; laonde siamo tutti quanti scaduti come una foglia, e le nostre iniquità ci hanno portati via come il vento.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades como um vento nos arrebatam.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。