Isaiah 7:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei still; fürchte dich nicht, und dein Herz sei unverzagt vor diesen zwei rauchenden Löschbränden, vor dem Zorn Rezins und der Syrer und des Sohnes Remaljas,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se enternezca tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el furor de la ira de Rezín y del Siro, y del hijo de Remalías.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E digli. Prendi guardia che tu te ne stii queto; non temere, e non avviliscasi il cuor tuo per queste due code di tizzoni fumanti; per l’ardente ira di Resin, e della Siria, e del figliuolo di Remalia.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E dize-lhe: Acautela-te, e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因 利汛 和 亞蘭 ，以及 利瑪利 的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。