James 3:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ecco ancora le navi, benchè sieno cotanto grandi, e che sieno sospinte da fieri venti, son volte con un piccolissimo timone, dovunque il movimento di colui che le governa vuole.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。