Jeremiah 16:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán a beber vaso de consolaciones por su padre o por su madre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e non si spartirà loro pane per lo duolo, per consolarli del morto; e non si darà loro a bere la coppa delle consolazioni per padre, nè per madre di alcuno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E não se partirá pão para consolá-los por causa de seus mortos; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe de alguém.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有喪事，人不為他們擘餅 ，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。