Jeremiah 2:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an den Baalim? Siehe an, wie du es treibst im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Como dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Come diresti: Io non mi sono contaminata? io non sono andata dietro ai Baali? Riguarda il tuo procedere nella valle, riconosci quello che tu hai fatto, o dromedaria leggiera, che involvi le tue vie;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Como dizes logo: Não estou contaminada nem andei após os baalins? Vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從 巴力 』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峰駝，狂奔亂闖。