Jeremiah 21:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durch Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

El que se quedare en esta ciudad, morirá a cuchillo, o de hambre, o pestilencia: mas el que saliere, y se pasare a los Caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su vida le será por despojo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Coloro che dimoreranno in questa città morranno di spada, o di fame, o di pestilenza; ma quelli che andranno ad arrendersi a’ Caldei, i quali vi assediano, viveranno, e l’anima loro sarà loro per ispoglia.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

O que ficar nesta cidade há de morrer à espada, ou de fome, ou de pestilência; mas o que sair, e se render aos caldeus, que vos têm cercado, viverá, e terá a sua vida por despojo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降圍困你們之 迦勒底 人的必得存活，保全自己的性命。