Jeremiah 31:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend."

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergonceme, y confundime, porque llevé la afrenta de mis mocedades.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, dopo che sarò stato convertito, io mi pentirò; e dopo che sarò stato ammaestrato a riconoscermi, mi percoterò in su la coscia. Io son confuso, ed anche svergognato; perciocchè io porto il vituperio della mia giovanezza.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Na verdade que, depois que me converti, tive arrependimento; e depois que fui instruído, bati na minha coxa; fiquei confuso, e também me envergonhei; porque suportei o opróbrio da minha mocidade.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我背離以後就懊悔， 受教以後就捶胸 ； 我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』