Jeremiah 43:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

sondern Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus Juda, so von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, daß sie im Lande Juda wohnten,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Antes tomó Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, a todo el resto de Judá, que de todas las gentes adonde habían sido echados habían vuelto para morar en tierra de Judá:

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas tomaron a todo el remanente de Judá que había regresado de todas las naciones adonde había sido dispersado para residir en la tierra de Judá:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersés parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Giohanan, figliuolo di Carea, e tutti i capi della gente di guerra, presero tutto il rimanente di Giuda, e quelli che se n’erano tornati da tutte le nazioni, dove erano stati dispersi, per dimorar nel paese di Giuda:

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Antes tomou Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos a todo o restante de Judá, que havia voltado dentre todas as nações, para onde haviam sido lançados, para morarem na terra de Judá;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

加利亞 的兒子 約哈難 和所有的軍官卻將倖存的 猶大 人，就是從被趕到的各國回來，在 猶大 地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並 尼布撒拉旦 護衛長留在 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏的眾人，與 耶利米 先知，以及 尼利亞 的兒子 巴錄 ，