Joel 1:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frißt das Geschmeiß.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

La locusta ha mangiato il rimanente della ruca, e il bruco ha mangiato il rimanente della locusta, e il grillo ha mangiato il rimanente del bruco.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

O que ficou da lagarta, o gafanhoto o comeu, e o que ficou do gafanhoto, a locusta o comeu, e o que ficou da locusta, o pulgão o comeu.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

剪蟲吃剩的，蝗蟲來吃； 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，螞蚱 來吃。