Joel 2:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, mein großes Heer, so ich unter euch schickte, gefressen haben;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed io vi ristorerò delle annate che la locusta, il bruco, il grillo, e la ruca, quel mio grande esercito, che io avea mandato contro a voi, avranno mangiate.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E restituir-vos-ei os anos que comeu o gafanhoto, a locusta, e o pulgão e a lagarta, o meu grande exército que enviei contra vós.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我差遣到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年間所吃的，我要補還給你們。