John 12:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN, der König von Israel!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Tomaron ramos de palmas, y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!

Louis Segond 1910

Français · LSG

prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

prese de’ rami di palme, ed uscì incontro a lui, e gridava: Osanna! benedetto sia il Re d’Israele, che viene nel nome del Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著： 「和散那 ， 以色列 的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」