John 13:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darnach goß er Wasser in ein Becken, hob an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi mise dell’acqua in un bacino, e prese a lavare i piedi de’ discepoli, e ad asciugarli con lo sciugatoio, del quale egli era cinto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Depois deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。