John 4:47

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Este, como oyó que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a Él, y rogábale que descendiese, y sanase a su hijo, porque se comenzaba a morir.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Costui, avendo udito che Gesù era venuto di Giudea in Galilea, andò a lui, e lo pregò che scendesse, e guarisse il suo figliuolo; perciocchè egli stava per morire.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ouvindo este que Jesus vinha da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava à morte.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。