John 6:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a Él grande multitud, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Gesù adunque, alzati gli occhi, e veggendo che gran moltitudine veniva a lui, disse a Filippo: Onde comprerem noi del pane, per dar da mangiare a costoro?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌舉目看見一大群人來，就對 腓力 說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」