John 9:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Kot und schmierte meine Augen und sprach: "Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich!" Ich ging hin und wusch mich und ward sehend.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Respondió Él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fui, y me lavé, y recibí la vista.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il répondit: L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai recouvré la vue.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Egli rispose, e disse: Un uomo, detto Gesù, fece del loto, e me ne impiastrò gli occhi, e mi disse: Vattene alla pescina di Siloe, e lavati. Ed io, essendovi andato, e lavatomi, ho ricuperata la vista.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ele respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Então fui, e lavei-me, e vi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那人回答：「有一個名叫耶穌的，他和了泥抹我的眼睛，對我說：『你到 西羅亞 池子去洗。』我去一洗，就看見了。」