John 9:30

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine Augen aufgetan.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Quell’uomo rispose, e disse loro: V’è ben di vero da maravigliarsi in ciò che voi non sapete onde egli sia; e pure egli mi ha aperti gli occhi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha, que vós não saibais de onde ele é, e contudo me abrisse os olhos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那人回答，對他們說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！