Jonah 3:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vio Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintiose del mal que había dicho les había de hacer, y no lo hizo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Iddio vide le loro opere; come si erano convertiti dalla lor via malvagia; ed egli si pentì del male, ch’egli avea detto di far loro, e non lo fece

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado lhes faria, e não o fez.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。