Judges 1:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cuando la llevaban, persuadiole que pidiese a su padre un campo. Y ella se apeó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quando ella venne a marito, ella l’indusse a domandare un campo a suo padre. Poi ella si gittò giù dall’asino. E Caleb le disse: Che hai?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E sucedeu que, indo ela a ele, a persuadiu que pedisse um campo a seu pai; e ela desceu do jumento, e Calebe lhe disse: Que é que tens?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

押撒 來的時候，催促丈夫 向她父親要一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 就對她說：「你要甚麼？」