Judges 1:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die Kinder des Keniters, Mose's Schwagers, zogen herauf aus der Palmenstadt mit den Kindern Juda in die Wüste Juda, die da liegt gegen Mittag der Stadt Arad, und gingen hin und wohnten unter dem Volk.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y los hijos de Cineo, suegro de Moisés, subieron de la ciudad de las palmas con los hijos de Judá al desierto de Judá, que está al mediodía de Arad: y fueron y habitaron con el pueblo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora i figliuoli del Cheneo, suocero di Mosè, erano anch’essi saliti co’ figliuoli di Giuda, dalla città delle palme, al deserto di Giuda, che è dal Mezzodì di Arad. Essi adunque andarono, e dimorarono col popolo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Também os filhos do queneu, sogro de Moisés, subiram da cidade das palmeiras com os filhos de Judá ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade, e foram, e habitaram com o povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

摩西 的岳父是 基尼 人，他的子孫與 猶大 人一起上到棕樹城，往 亞拉得 以南的 猶大 曠野 去，住在百姓當中 。