Judges 13:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Gott erhörte die Stimme Manoahs; und der Engel Gottes kam wieder zum Weibe. Sie saß aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoah war nicht bei ihr.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Dios oyó la voz de Manoa: y el ángel de Dios volvió otra vez a la mujer, estando ella en el campo; mas su marido Manoa no estaba con ella.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Iddio esaudì la voce di Manoa; e l’Angelo di Dio venne un’altra volta alla donna, mentre ella sedeva in un campo. Or Manoa, suo marito, non era con lei.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Deus ouviu a voz de Manoá; e o anjo de Deus veio outra vez à mulher, e ela estava no campo, porém não estava com ela seu marido Manoá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝垂聽了 瑪挪亞 的聲音。那婦人坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，但是她的丈夫 瑪挪亞 沒有同她在一起。