Judges 9:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, so mache dich früh auf und überfalle die Stadt. Und wo er und das Volk, das bei ihm ist, zu dir hinauszieht, so tue mit ihm, wie es deine Hand findet.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y por la mañana al salir del sol te levantarás y acometerás la ciudad: y él y el pueblo que está con él saldrán contra ti, y tu harás con él según que se te ofrecerá.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e domattina a buon’ora, in sul levar del sole, levati, e fa’ una correria sopra la città; ed ecco, egli e la gente ch’è con lui, uscirà incontro a te, e tu gli farai secondo che ti occorrerà.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E levanta-te pela manhã ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; e eis que, saindo contra ti, ele e o povo que tiver com ele, faze-lhe como puderes.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

早晨太陽一出，你就趁早攻城。看哪， 迦勒 和跟隨他的百姓出來攻擊你的時候，你就全力對付他們。」