Leviticus 19:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn du dein Land einerntest, sollst du nicht alles bis an die Enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quando voi mieterete la ricolta della vostra terra, non mietere affatto il canto del campo; e non ispigolar le spighe tralasciate dalla tua ricolta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando também fizerdes a colheita da vossa terra, o canto do teu campo não segarás totalmente, nem as espigas caídas colherás da tua sega.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的。