Leviticus 26:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Auch wenn sie schon in der Feinde Land sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen und ekelt mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der HERR, ihr Gott.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos: porque yo Jehová soy su Dios:

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Pero aun con todo esto, cuando estén en la tierra de sus enemigos, no los rechazaré ni los aborreceré hasta exterminarlos, quebrantando mi pacto con ellos, porque yo soy Jehová su Dios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e che nondimeno, mentre saranno stati nel paese de’ lor nemici, io non li avrò riprovati, e non li avrò avuti in abbominio, per ridurli al niente, annullando il mio patto con loro; perciocchè io sono il Signore Iddio loro;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, demais disto também, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem me enfadarei deles, para consumi-los e invalidar a minha aliança com eles, porque eu sou o SENHOR seu Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的上帝。