Luke 11:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und er drinnen würde antworten und sprechen: Mache mir keine Unruhe! die Tür ist schon zugeschlossen, und meine Kindlein sind bei mir in der Kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?

Louis Segond 1910

Français · LSG

et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Se pur colui di dentro risponde, e dice: Non darmi molestia; già è serrata la porta, e i miei fanciulli son meco in letto; io non posso levarmi, e darteli;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Se ele, respondendo de dentro, disser: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para tos dar;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』